English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Episode 10]
Akan kukonfirmasi laporan yang kami terima sekali lagi.
Begini...
Aku pergi ke mal tahun lalu buat merayakan ultah pertama perusahaan mal itu.
Karena banyak diskon besar-besaran.
Sang Hyun.
Jung Min.
Jung Min. Jung Min.
Jung Min.
Di sana.
Apa kau ingat wajahnya?
Aku saat itu panik sekali...,
...jadi aku tak sempat lihat wajahnya.
Tapi...
Wanita yang kulihat di mal itu...
...kurasa masih muda.
Kurasa umurnya pertengahan 30-an.
Menurutku dialah orang yang menculik Jin Woo dan Yu Na.
Jung Min.
Apa hari itu kau ingat apa yang terjadi di dalam mobil?
Baiklah.
Kalau begitu, bisa kauingat wajah si pengemudi?
Kau tidak lihat wajahnya?
Pokoknya bukan ahjussi-ahjussi.
Jadi ahjumma?
Jung Min. Biar Ahjussi tunjukkan foto-foto, ya.
Katakan jika kau mengenali wajahnya.
Orang ini.
Kau melihatnya?
Kurasa komplotan lain sudah kita ketahui.
Pelaku pasti sudah menerima Jin Woo sebagai keluarga mereka.
Lantas kenapa Jin Woo tidak kabur?
Dia membantu anak-anak lain kabur...,
...tapi kenapa dia tetap bersama si pelaku?
Karena dia disiksa dan dibesarkan oleh para pelaku...,
...dia mungkin menunjukkan gejala sindrom *Stockholm.
*)si sandera penculikan menunjukkan kesetiaan pada si penculik
Kemudian tanpa sadar, dia menganggap dirinya sendiri sebagai komplotan.
Atau mungkin para pelaku menunjukkan gejala sindrom Limas.
[kebalikan dari sindrom Stockholm]
Bagaimana jika ketiga mereka saling menganggap sebagai keluarga...
...dan terus melakukan kejahatan?
Satu hal yang pasti, Jin Woo...
...mungkin menderita karena emosi ganda yang tak bisa dia alami semasa kecil.
Jung Min.
Jung Min. Jung Min.
Jung Min.
Ibu.
Jung Min.
Ibu.
Ibu./ Cepat sana.
Ketika kita tahu dia membebaskan Jung Min pada menit terakhir...,
...mungkin dia tidak melarikan diri...
...karena menurutnya dia harus menyelamatkan anak-anak yang lain.
Jin Woo mungkin menyadari anak-anak lain akan...
...dalam bahaya jika dia lepas kendali.
Dan mungkin dia harus menebus kesalahannya dari waktu ke waktu.
Bagaimana para pelaku...
...bisa mengamati dan menargetkan...
...begitu banyak anak-anak tanpa tertangkap?
Menurut profil...,
...tidak ada keterkaitan atau kesamaan pada anak-anak yang hilang.
Selain mereka semua berasal dari wilayah yang sama...,
...usia mereka berbeda semua.
Tidak ada ketertarikan yang sama pada para orang tua juga.
Pasti ada petunjuk.
Kita hanya kelupaan saja apa itu.
Pasti ada keterkaitan antara si anak-anak dan pelaku.
Kapten Kang. Para orang tua sudah berkumpul di ruang pertemuan.
Tapi ada masalah.
Hei.
Benarkah anakmu itu komplotan mereka?
Katakan. Benarkah begitu?
Kenapa kau tidak bicara? Hah!
Tahan dulu.
Aku tidak tahu apa yang telah kau dengar...
...tapi hentikan tindakanmu ini.
Berarti yang kudengar itu salah?
Aku dengar jelas sekali...
...kalau anaknya itu komplotan mereka.
Jika karena anakmu, anak-anak kami terluka...
...atau ada apa-apa terjadi pada mereka...
Aku tidak akan membiarkanmu tetap hidup.
Betul./ Aku juga takkan membiarkanmu.
Apa yang membuat kita semua berkumpul disini...
...adalah karena ibu ini.
Kita bukan di sini buat menyerang atau melindungi siapapun.
Siapapun yang tidak mau bekerja sama...
...boleh keluar sekarang.
Sayang.
Bu, Anda harus semangat.
Jangan didengar apa kata mereka.
Apa kata mereka itu memang benar.
Jujur...,
...aku sangat senang karena tahu Jin Woo masih hidup...,
...jadi aku lupa kalau ada orang lain yang menderita juga.
Aku tidak peduli walau Jin Woo komplotan mereka atau tidak.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Sekarang ini...,
...Jin Woo mencoba yang terbaik untuk bertemu dengan Anda.
Jadi Anda juga harus...
...fokus agar bisa bertemu dengannya lagi.
Tapi...
Aku sangat senang Jin Woo masih hidup.
Oke. Baiklah.
Coba lihat ini.
Jika mereka bisa lama mengawasi anak-anak itu tanpa curiga...
...mereka mungkin sangat menyadari psikologi anak-anak.
Sunbae.
Apa?
Kapten Kang. Ada petunjuk baru.
Menurut CCTV, Yu Na mengikuti mobil van abu-abu karena ada ini.
Kalau diperhatikan baik-baik...
Yu Na pasti melihat ini.
Asosiasi Kesejahteraan Hewan?
Ya.
[Song Min Soo]
Ya. Benar dia.
Dia sangat baik pada Yu Na.
Yu Na suka anak anjing...,
...jadi kami pergi ke festival asosiasi itu.
Bukannya Yu Na ada alergi?
Apa Yu Na kebetulan punya hewan peliharaan?
Tidak. Karena alergi...
...dia tak boleh punya anjing atau kucing.
Dekat anjing kucing saja, dia tak bisa.
Sepertinya yang alergi bukannya Yu Na, tapi Anda.
Ya, memang aku.
Kapten Kang, sebagian besar orang tua anak-anak hilang...
...memang pernah pergi ke pertemuan yang diselenggarakan oleh...
...Asosiasi Kesejahteraan Hewan.
Mereka mengadakan pertemuan setiap tahun...
...dan dengan mudahnya bisa mendapatkan target mereka.
Mereka akan memilih target...
...di antara anak-anak yang telah berpartisipasi, lalu menculik mereka.
Sepertinya keterkaitan antara pelaku dan anak-anak sudah kita ketahui.
Kami akan menuju kantor Song Min Soo terlebih dahulu.
Apa ada masalah?
Tapi kenapa mereka...
...menculik anak-anak dari tempat umum...,
...padahal mereka bisa diam-diam menculiknya?
Pada tanggal 9 September...,
Aku mengunjungi tempat penampungan dulu, baru pergi.
Baiklah. Selamat tinggal.
Dah.
Sudah enam hari sejak dia menghilang.
Orang tua Yu Na tiap hari selalu mengharapkan kepulangan anaknya.
[Jang Jin Hwan, Perjalanan Dinas]
Kirimkan aku rincian pribadi setiap karyawan di sini.
Ada yang kautemukan?
Lihatlah dia.
Ada keriput di dekat matanya...,
...tapi senyumnya kelihatan canggung.
[Rencana Kegiatan Kampanye, Manajer Jang Jin Hwan]
Manajer Jang Jin Hwan?
Kau ingat apa yang dikatakan Min Young soal pengoleksi?
Mungkin pelakunya mengoleksi anak-anak seperti orang biasa mengoleksi boneka?
Ada penelitian kalau korban pelecehan seksual atau kekerasan...
...biasanya mengumpulkan item alternatif...
...untuk menghindari kecemasan mereka sendiri.
Mereka menjadi semacam pengoleksi.
Itulah salah satu karakteristik mereka...
...berulang kali mengoleksi barang milik mereka atau rongsokan.
Baiklah.
Cari tahu riwayat tentang Jang Jin Hwan secepat mungkin.
[Pesan dari Hwang Nana]
Dia hanya punya adik bernama Lee Sang Hee.
Kenapa marganya berbeda, padahal mereka kakak adik?
Apa ada data tentang Jang Jin Hwan yang diadopsi saat dia masih kecil?
Ya. Dia diadopsi saat berusia tujuh tahun...,
...dan adiknya Lee Sang Hee juga diadopsi ke rumah yang sama saat berusia lima tahun.
Ampuni aku./ Ampuni aku.
Mereka diadopsi oleh Mo Young Sook...,
...seorang pemilik butik.
Lee Sang Hee mengajukan perubahan marganya menjadi marga awal dia.
Diri./ Ibu.
Ampuni kami.
Masuk.
[Kepada Jang Jin Hwan]
Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Ya, pernah.
Dia sering datang ke sini buat mengumpulkan surat.
Berarti dia tidak tinggal disini?
Ya.
Kapten Kang, sepertinya ada tempat lain tempat dia menyembunyikan anak-anak.
Aku sudah temukan catatan keluarganya...
...yang Anda suruh.
[Arsip Kejahatan Penyiksaan Anak, Laporan Insiden]
Dia pernah dirawat di rumah sakit karena patah tulang beberapa kali.
Para tetangga juga pernah melaporkan keluarga tersebut beberapa kali.
Tapi mereka dinyatakan tidak bersalah.
Kedua orang itu rupanya telah disiksa oleh orang tua mereka.
Pada tahun 1982, Jang Jin Hwan ditemukan di sebuah taman hiburan...
...setelah orang tuanya menelantarkannya.
Ibu.
Karena itulah...
...kakak beradik itu memilih taman hiburan.
Dua orang itu memanfaatkan anak-anak...
...untuk mencerminkan masa lalu mereka.
Mereka ingin anak-anak mengalami...
...apa yang pernah mereka alami.
Dan saat aku mencari tahu tentang Lee Sang Hee...,
...aku menemukan pernyataan yang dia tulis isinya menuduh rumah sakit...
...setelah aborsi dari rumah sakit tersebut.
Ini dokumennya.
[Kandungan]
Itu lirik lagu Jepang.
Judulnya bisa diterjemahkan menjadi "A Cheap Flower"...,
...yang artinya rendahan dan tidak berguna.
Bisa juga berarti "tangan" yang bisa dijual dengan harga murah.
Lagu ini pun dikenal di Korea...
...dengan judul "Kenapa kau datang ke rumahku?".
Lagu ini pasti lagu yang dinyanyikan ibu tirinya...
...setiap kali dia disiksa.
Jika kedua orang ini saat mereka dianiaya, tidak...
...ada orang yang bisa menjadi pertolongan...
...dan membuat mereka selalu bersama sejak kecil...,
...memang masuk akallah perbuatan kejahatan mereka.
Mereka terdaftar sebagai keluarga...,
...tapi sebenarnya, mereka merupakan pasangan kekasih.
Jadi kira-kira dimana mereka menyekap anak-anak?
Tempat dimana mereka dulu disiksa sewaktu kecil.
Cari tahu alamat rumah tempat mereka diadopsi.
Baik.
Ibu!
Songin, Hayoung-gu, Jalan Guwol, 167-2.
Itu alamatnya.
Lingkungan tempat tinggal Yoon Seok Ho.
Lee Sang Hee dan Jang Jin Hwan pasti membunuh orang tua tiri mereka...
...untuk membuat rumah itu menjadi rumah mereka sendiri.
Dan mereka telah melakukan kejahatan itu...
...dan mereka menyalahkan orang tua mereka.
Kenapa kau datang ke rumahku?
Aku kemari mau mencari bunga
Anda Jang Jin Hwan, bukan?
Ada perlu apa?
Kami kemari mau menyelidiki kasus anak hilang.
Kami akan masuk sebentar.
Ada banyak anak disini.
Ya. Benar.
Apa Anda anggota Asosiasi Kesejahteraan Hewan?
Tapi disini tak ada kucing atau anjing.
Anak-anak di foto juga sepertinya tidak terlihat sama.
Jadi?
Mana anak-anak disini?
Ibu mereka mengajak mereka keluar.
Seperti yang diketahui...,
...susah menjadi ibu yang baik.
Jangan bergerak.
Jang Jin Hwan.
Turunkan itu.
Dimana anak-anak?
Kalian bawa surat perintah?
Apa?
Diam.
Jika kalian menjerit sekali lagi, kubunuh kalian semua.
Fokuslah menyetir.
Hee Jae...
...dimana dia?
Aku sudah membawanya ke suatu tempat.
Jika kau ingin menyelamatkan Hee Jae, cepatlah menyetir.
Kapten Kang.
Ini si Hee Jae.
[Ahn Yoon Ho, Lee Hyung Min]
Disini juga.
[Yoon Hyun Sung]
[Yang Yoo Jung]
Dimana Jang Jin Hwan?
Hei, dimana dia?
Dia sepertinya keluar.
'Kan sudah kusuruh kau mengawasinya!
Ada kamera CCTV di dekat pintu.
Suruh orang menontonnya.
Lee Sang Hee mungkin saja kabur membawa anak-anak.
Baik.
Kapten Kang.
[Kim Sang Soo]
[Lee Jin Woo]
Ada pintu keluar lewat pintu belakang di ruang bawah tanah.
Sepertinya Lee Sang Hee membawa anak-anak lewat situ.
Halo?
Ya, ini aku./ Kapten.
Aku mencari tahu tentang pendaftaran usaha tertutupnya Lee Sang Hee.
Rupanya dia dulu mengelola pemakaman hewan.
Diam. Diam!
Cepat.
Lewat sini.
Jangan berisik.
Tunggu disini.
Jangan.
Selamat tinggal.
Putraku berikutnya.
Dia bernafas.
Kau baik-baik saja?
Anda baik-baik saja?
Jujur...,
...aku takut.
Ini sudah lebih dari delapan tahun.
Bagaimana jika Jin Woo tak mengenaliku?
Dia pasti merindukan ibunya sama seperti Anda.
Jangan khawatir.
Ibu Jin Woo.
Ibu Jin Woo, aku cemas sekali.
Tidak ada yang tahu soal anak kami Hee Jae.
Astaga.
Mereka datang.
Kau kenal Ibu?
Ibu.
Hee Jae kita dimana?
Kenapa Hee Jae tidak datang?
Anak yang lain datang. Kenapa Hee Jae tidak ada disini?
Kenapa?
Ibu.
Ahjumma.
Terima kasih.
Karena ini mainan kesukaan Hee Jae Oppa...
...jadi Jin Woo Oppa membawanya kesini.
Jin Woo.
Berapa lama kau tinggal di sana bersama Hee Jae?
Hee Jae...
...meninggal saat berusaha menyelamatkan Yu Na.
Hee Jae.
Tapi kenapa...
Aku sangat menyesal.
Hee Jae. Dimana Hee Jae?
"Harapan, sebenarnya, hal terburuk dari semua kejahatan..."
"...karena harapan memperpanjang derita manusia."
Hee Jae.
Friedrich Nietzsche.
Jin Woo, selama ini apa saja yang kalian alami?
Katakan saja semuanya.
Ahjussi itu...
Dan ahjumma itu...
Memukulku dan yang lain...
...pakai cambuk.
Dan mereka memukul anak yang lain terus-terusan.
Saat mereka diikat pakai tali.
Jin Woo.
Ahjussi butuh bantuan.
Mari kita bawa anak-anak yang...
...telah meninggal ke sisi keluarga mereka.
Matanya Dong Ha sangat indah.
Hidungnya lonjong.
Hee Jae...
Sangat manis.
Wajahnya lonjong...,
...dan saat dia tersenyum, matanya seperti bulan sabit.
Dia suka mainan robotnya.
Dia marah saat orang lain pegang-pegang robotnya.
Dia tidak suka kalau ada yang menyentuh barangnya, 'kan?
Tidak.
Itu karena ibunya yang membelikannya.
Dia tidak ingin barangnya hilang.
[Kang Hee Jae]
Ada yang harus kubicarakan.
Penting. Jadi temui aku di alamat yang sudah kukirim ke kau.
Bibi Sun Woo.
Han Byul.
Apa yang terjadi?
Ini hari cutimu.
Kau lupa?
Kita memutuskan bergiliran menjaga Han Byul.
Enak sekali kelihatannya.
Han Byul, ah.
Lihat depan.
Han Byul, kita mulai, ya.
Kudorong, ya.
Kau suka?
Kudorong lagi?/ Ya.
Lagi?
Ha Sun Woo.
Katamu, ada yang ingin kaukatakan.
Aku saja yang akan mengatakannya.
Apa ini tentang Reaper?
Buka saja.
Jadi...
Anda sudah tahu?
Aku sudah lupa.
Reaper rupanya mengambil anting...
...yang kubeli buat hari jadi pernikahanku.
Aku sangat ceroboh.
Tapi kenapa Anda tidak memberi tahu kami?
Kenapa kalian sendiri tidak memberitahuku?
Ini hal yang harus kutangani sendiri.
Kalian berdua tak usah mencampuri hal ini sekarang.
Kapten.
Aku tidak ingin anggota timku terlibat dalam hal ini.
Semakin dalam kalian membahas masalah ini...,
...semakin tinggi resikonya.
Apa kalian berdua...
...tidak percaya padaku?
Aku juga punya rencana.
Jangan beritahu yang lain sampai saat itu.
Apa tim sumber daya air sudah membuat keputusan?
Kurasa aku bakal pergi ke New York selama tiga tahun.
Kau 'kan kuliah disana.
Kasih dia saran.
Aku dulu miskin disana. Aku tidak bisa pergi kemana-mana.
Kenapa? 'Kan ada restoran steak di gang tiga,
Sudahlah. Makan saja buahnya.
Wajahnya langsung memucat...
...setelah lihat harga di menu...,
...dan di kepalanya dia pasti memikirkan, "Bagaimana ini"
Sudah cukup.
Pelayan mengira kami sedang pesan makanan...,
...jadi pelayan itu terus berkata, "Maaf, tolong ulang lagi."
Kami akhirnya pergi.
Dia terus mengejekku karena hal itu.
Memangnya semahal apa itu?
Kita harus pergi kesana.
Tidak perlu./ Kau harus mencobanya.
Tentu.
Tidak. Aku tidak bisa..
Aku tidak ingin melakukannya.
Kau kehabisan waktu.
Pergi lewat pintu belakang sekarang.
Terima kasih makan malamnya./ Buat apa terima kasih.
Siap-siaplah ke AS. Mari bertemu lagi sebelum kau berangkat.
Tentu./ Terima kasih makan malamnya.
Ya./ Terima kasih.
Oh, terima kasih.
Selamat tinggal.
Ayo masuk.
Besok saja bersih-bersihnya.
Tidak. Nanti banyak serangga.
Memang kenapa?
Apa? Kau 'kan benci serangga.
Biarkan botol dan kardusnya di luar.
Apa jangan-jangan kau tak tahu dimana kardusnya?
Ya, baiklah.
Apa kau tadi buka pintu belakang?
Tidak. Mungkin pintunya memang terbuka saat aku ambil botol anggur.
Kaget aku.
Tunggu saja. Aku hampir selesai.
Sudah beres-beresnya. Ayo kita ke tempat tidur saja.
Baiklah.
112 call center. Apa keadaan darurat Anda?
Ini di Hyungjoo...,
...73 Yeocheon-ri.
Ya. Ada apa?
Orang dalam bahaya di sini.
Tolonglah kami.
Tenanglah, dan katakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi di sana?
Dia berkata...
Pasangan di rumah ini...
...terlalu banyak yang dimiliki.
Apa?
Apanya yang terlalu banyak?
Uang.
Rumah yang bagus. Mobil impor.
Perabotan mewah.
Penelepon. Harap tenang.
Tolong ulangi sekali lagi.
Tolong cepat sedikit.
Dia akan segera memulainya.
Tidak ada waktu. Kumohon.
Halo? Halo?
Akan kuberitahu apa yang kau khawatirkan.
Sekarang, algojo...
...akan membunuh pemilik rumah ini.
Apa Anda akan membunuh seseorang?
Halo? Halo?
Korbannya adalah CEO perusahaan investasi, 34 tahun...,
...Yoon Sung Jin, dan istrinya, 32 tahun, Lee Mi Hyun.
Mereka dibunuh di rumah mereka di Hyungjoo sekitar satu jam lalu.
Satu jam lalu?
Ya.
Polisi tiba lima menit setelah mereka dibunuh.
Apa? Lima menit?
Siapa yang memanggil polisi secepat itu?
Para pelaku menelepon polisi...
...dan berkata akan segera membunuh mereka.
Para pelaku? Berarti ada komplotan juga?
Ya. Pelapor pertama meminta bantuan...
...dengan suara ketakutan...,
...tapi kemudian, pria satunya mengambil telepon...
...dan berkata dia akan membunuh semua orang berdosa di rumah itu.
Orang berdosa?
Juga, saat polisi sampai di lokasi...,
...mereka menemukan ini di tempat tidur.
Itu "Dike" karya Giuseppe Salviati.
"Dike"?
Ya. Dia merupakan dewi keadilan dari mitologi Yunani.
Dia sering dijadikan simbol hukum.
Di pengadilan Korea pun...,
...ada juga patung Dike...,
...tapi tidak seperti mitos..,
...dia memegang sebuah buku, bukannya pedang di tangan kirinya.
Aku sudah menganalisis bagian-bagian buku itu.
Rupanya tentang tujuh dosa mematikan dan keadilan.
Dari halaman 32, Bab 1 Partai Keserakahan.
Menurutku buku ini tidak begitu terkenal.
Buku ini membuat opini radikal untuk mengendalikan...
...masyarakat dan masyarakat dengan hukum.
Tujuh dosa mematikan yang dijelaskan dalam buku ini...
...adalah kecemburuan, kemarahan, kelambanan, nafsu makan...,
...keserakahan, kesombongan, dan hasrat seksual.
Sama seperti apa yang tertulis dalam Alkitab.
Betul.
Kecuali keserakahan.
Itulah yang mereka maksudkan saat mereka menghadapi para korban...
...sebagai orang berdosa.
Mereka melaksanakan hukum yang mereka ciptakan...,
...dan membunuh orang untuk melambangkan eksekusi.
Jenis penjahat ini...
...tidak akan berhenti sampai mereka tertangkap.
Pasti ada pembunuhan yang akan terjadi lagi.
Apa yang telah kita lakukan?
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Kau seharusnya tak perlu sejauh itu.
Kau bukannya menghukum mereka karena dosa-dosa mereka.
Tapi kau barusan melakukan pembunuhan.
Aku harus bagaimana sekarang?
Bagaimana ini sekarang?
Ini akan segera dimulai.
Kita tidak punya waktu. Kumohon.
Halo? Halo?
Akan kujelaskan tujuh dosa mematikan ini.
Yang artinya algojo...
...akan membunuh semua orang berdosa di sini.
Tersangka pertama takut...
...seakan dia tidak melakukannya atas kehendaknya sendiri.
Jika bukan kehendaknya sendiri...,
...dia harusnya menjerit atau apalah untuk memperingatkan para korban...
...dibandingkan melaporkannya.
Bagaimana jika dia diancam oleh komplotannya?
Jika memang begitu, dia pasti tidak bisa menelepon.
Pelaku kedua mengatakan bahwa algojo akan membunuh orang.
Apa menurutmu ada orang ketiga?
Kita tidak bisa menyimpulkannya.
Pembunuh sering...
...mengacu pada diri mereka sendiri pada orang ketiga.
Bisa jadi dia meningkatkan statusnya...
...sebagai hakim untuk memamerkan kekuasaannya...,
...atau sebaliknya, menyembunyikan diri.
Benar. Si pembunuh berantai, Yoo Young Chul...,
...juga menyebut dirinya sebagai "si pembunuh" saat..
...menggambarkan pembunuhan yang dia lakukan.
Artinya mereka tidak mengakui kejahatan mereka.
Dilihat dari betapa mahirnya mereka membunuh orang dalam waktu singkat...,
...aku yakin ini bukan aksi pertama mereka.
Kumpulkan semua berkas perkara yang mirip dengan kasus ini.
Ya, Kapten. Aku sudah mengurusnya.
Sun Woo, coba periksa lagi tubuh korban.
Jika ini pembunuhan...,
...pasti ada perbedaan lain yang bisa kita temukan.
Baik.
Min Young, kau kumpulkan informasi lengkap tentang para korban.
Jangan sampai terlewat satu pun.
Pembunuh ini memiliki tujuan yang jelas yang bergantung pada apa yang dia yakini.
Pasti dia selektif memilih korbannya.
Pasti ada hubungannya dengan si pembunuh.
Han dan aku akan pergi ke TKP.
Ayo mulai.
Ini bukan pembunuh gila biasa.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Karena rasa tanggung jawab.
Holmes dan Deberg menggolongkan pembunuh ke dalam empat kategori...
...tergantung motif dan karakteristiknya.
Keempat golongan tersebut bersifat visioner, berorientasi pada misi...,
...kekuasaan, dan hedonistik.
Dalam kasus ini, si pembunuh berorientasi misi.
Mereka membunuh individu atau kelompok yang mereka anggap tidak layak..
...sesuai standar mereka.
Mereka menganggap kalau ini misi mereka.
Singkat kata, si pembunuh menciptakan...
...standar yang aneh...,
...lalu membunuh orang, karena tugasnya.
Dan jenis pembunuh itu...
...cenderung bergerak berkelompok.
Apa kau sudah dengar rekaman panggilan pelaporan 112?
Orang pelapor pertama sepertinya sedang diseret.
Apa dia bisa jadi merupakan korban juga?
Hubungan antar komplotan tidaklah sesederhana itu.
Dalam kasus dua pembunuh yang membunuh keluarga Hwaseo-dong,,,,
...salah satu pembunuh, Oh Ji Man, terlalu mendominasi...,
...dan yang lainnya, Choi Young Soo, orang yang didominasi.
Choi Young Soo bahkan tidak suka pergi ke rumah korban.
Tapi pada akhirnya, orang yang membunuh seluruh keluarga bukanlah...
...orang yang mendominasi, Oh Ji Man...
...melainkan si Choi Young Soo, orang yang didominasi.
Ada lebih banyak darah...
...dari kejadian pembunuhan biasa.
Dimana korban ditikam?
Mereka tidak ditikam.
Lebih tepatnya...,
...seperti ini.
Luka kedua mayat itu hampir sama.
Lukanya panjang dan dalam.
Lukanya menembus arteri utama dan vena jugularis di leher.
Luka tusukan itu sangat dalam dan jauh dari siku sampai pergelangan tangan.
Kau harus seberapa paham anatomi jika harus meneliti ini?
Pokoknya hanya perlu tahu dimana letak arteri utamanya.
Apa metode pembunuhan bisa menandakan sesuatu?
Ini khususnya digunakan buat membunuh binatang, bukan manusia.
Ini sangat mirip dengan tukang jagal biasa membunuh binatang.
Baiklah, mari kita reka ulang pembunuhan tersebut.
Si pembunuh tahu bahwa...
...komplotannya menelepon 112.
Lalu polisi sedang dalam perjalanan dan dia kehabisan waktu.
Untuk itu dia harus cepat-cepat.
Pembunuhnya berdiri mengawasi disini...,
...dan naik tangga menuju kamar tidur.
Mau apa kau?
Pembunuh mungkin membunuh Yoon Sung Jin lebih dulu.
Kenapa?
Biasanya, bila ada banyak orang buat dibunuh...,
...pembunuh biasanya mengambil risiko terbesar duluan...
...agar situasi lebih mudah dikendalikan.
Dalam kasus ini, si pria lah yang dibunuh duluan, si Yoon Sung Jin.
Dan Lee Mi Hyun meninggal di kamar mandi.
Dia mungkin mendengar jeritan suaminya...,
...atau merasakan ada yang aneh terjadi dan tidak bisa kabur.
Tunggu.
Lee Mi Hyun mencoba menahan diri di kamar mandi.
Tapi si pembunuh menggunakan kekuatannya membuka pintu.
Dan akhirnya dia diserang di sini.
Tidak ada sidik jari di luar pintu.
Jadi apa si pembunuh memakai sarung tangan?
Entahlah.
Pembunuh dengan rasa tanggung jawab yang kuat biasanya...
...tidak meninggalkan jejak mereka di lokasi pembunuhan.
Berarti...
Orang pelapor pertama...
...yang mungkin menyingkirkan jejak si pembunuh.
My god.
Dia sangat berpengalaman.
Menimbang lama waktu yang dibutuhkan buat membunuh dan kabur...,
...berarti dia menyelesaikan semua ini dalam waktu 3 sampai 4 menit.
Kantor polisi yang bertanggung jawab saat itu berpatroli di banyak area.
Dan kami kekurangan orang.
Jika kami bisa sedikit lebih cepat...
Tidak. Polisi tiba di tempat kejadian...
3 menit 47 detik setelah adanya laporan. Tentu itu sangat cepat.
Padahal rata-rata nasional biasanya 5 menit 21 detik tahun lalu.
Di Seoul pun, yang lebih banyak personil dan kantor polisi...,
...rata-ratanya 4 menit 24 detik. Tidak jauh berbeda.
Ya. Dia benar.
Kau sudah berusaha terbaik, detektif.
Tidak ada yang bisa mencegah kasus ini.
Ya, ini aku./ Hyun Joon-ssi...,
...kau sekarang di rumahnya Yoon Sung Jin, bukan?
Apa disana ada sofa berwarna hitam karbon...
...yang panjangnya sekitar 2m?
Warna hitam karbon?
Ya, ada sofa.
Aku barusan melihat video di situs platform media.
Ya, ada apa memang?
Lebih tepatnya, nama situsnya View Inside.
Situs web di mana orang berbagi video ilegal dan cabul.
Salah satu video yang diunggah...
...sepertinya adegan pembunuhan sungguhan.
Lebih tepatnya...,
...pembunuhan Yoon Sung Jin dan istrinya.
Video tentang adegan pembunuham?
Ya.
Kameranya sepertinya berada di sudut ruangan, arah sofa.
[Eksekusi!]
Tidak.
Ini sebuah peringatan.
Ini bukan film. Ini bukan pertunjukan.
Apa kau mengerti...
Betapa gilanya dunia ini?
Ini baru permulaan.
Inilah awal yang sesungguhnya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Aku sudah telusuri sekeliling..,
...tapi tidak ada tanda pembobolan.
Dia hanya membunuh pria itu dan menculik wanita tersebut.
Tolong aku.
Pasti ada alasan dia mengubah polanya.
Jika kau bilang sekali lagi, kau akan kuhukum karena dosamu.
Tiga komplotan dengan tujuan sama.
Ini peringatan terakhir.
Ada yang tidak beres.
Dia menganggap dirinya sebagai algojo.
Jangan bergerak.
Min Young. Dimana Min Young?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me